Elas são frequentemente confundidas com provérbios populares, o que em certa medida até é compreensível.
A frase feita, para ela ser considerada como tal, deve ter um sentido implícito.
Utilizemos o seguinte exemplo como prova de que a interpretação da mensagem contida numa frase feita não corresponde com a soma dos significados literais das palavras por elas constituída, mas sim de uma forma mais subliminar ou implícita.
Imagine-se uma criança que preste pouca atenção ao que lhe é pedido. Naturalmente, o seu tutor, sendo consciente do seu dever de a educar, e sabendo também que uma atitude demasiado direta para com a criança poderá feri-la emocionalmente, tem a hipótese de usar uma frase feita proferida de forma terna como: “Sua cabeça de alho chocho!”.
Claro que todos nós sabemos que esta frase é usada no sentido figurativo, sendo o resultado previsto que a criança entenderá de forma não violenta que o seu dever é prestar maior atenção, mantendo-se entre os dois participantes do diálogo uma forma de comunicação pacífica.
Outra característica das frases feitas é a facilidade de memorização e para isso devem ser cumpridas três condições:
• uma dicção fácil,
• uma compreensão fácil
• a brevidade
Descubra ou relembre 15 frases feitas e o seu significado:
01 – Andar com o toco
Andar rabugento; estar bêbado.
02 – À rédea solta
À vontade; liberdade demasiada; educação mal dirigida.
03 – Bem te conheço, meu pau de laranjeira
Diz-se de alguém que se está a fazer passar por uma coisa que não é.
04 – Cada um sabe as linhas com que se cose
Cada um sabe da sua vida.
05 – Cara chapada
Semelhante; parecido.
06 – Dar ao rabo
Mexer as ancas andando; passear; manifestar contentamento.
07 – Dar lenha
Bater.
08 – É muito rico, tem dois potes e um penico
Diz-se de alguém que se finge muito rico.
09 – Fazer ondas
Publicitar-se; perturbar; criar dificuldades, gabar-se.
10 – Ficar num bolo
Ficar em mau estado, após grande pancadaria.
11 – Golpe de mestre
Ação brilhante; ato praticado com perícia.
12 – Já a pregou ou está para a pregar
Diz-se a quem pretende ser mais do que é, sobretudo dirigido a crianças ou inexperientes.
13 – Língua de perguntador
Bisbilhoteiro
14 – Roque e a amiga
Duas pessoas que andam sempre juntas e em desacordo permanente.
15 – Ó da guarda!
Pedido de socorro.
(NCultura)
